-
1 овеществленный труд
Русско-английский большой базовый словарь > овеществленный труд
-
2 овеществленный труд
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > овеществленный труд
-
3 овеществленный труд
Большой англо-русский и русско-английский словарь > овеществленный труд
-
4 овеществленный труд
materialisierte Arbeit, vergegenständlichte ArbeitРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > овеществленный труд
-
5 овеществленный труд
trabajo incorporado a los bienes, trabajo incorporado al producto, trabajo materializadoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > овеществленный труд
-
6 овеществленный труд
затқа айналған еңбек, затқа сіңген еңбекРусско-казахский экономический словарь > овеществленный труд
-
7 овеществленный труд
-
8 овеществленный труд
actualized labor экон.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > овеществленный труд
-
9 овеществленный труд
Русско-английский словарь по общей лексике > овеществленный труд
-
10 овеществленный труд
Русско-английский синонимический словарь > овеществленный труд
-
11 овеществленный труд
embodied labour, materialized labourРусско-Английский новый экономический словарь > овеществленный труд
-
12 труд
муж.
1) только ед. labour, work;
(тяжелый, однообразный) toil жить своим трудом ≈ to live by one's own labour тяжелый труд ≈ hard work, backbreaking work прибавочный труд ≈ surplus labour политэкон. рабский труд ≈ slave labour принудительный труд ≈ forced labour, involuntary servitude умственный труд ≈ mental/brain work физический труд ≈ manual labour творческий труд ≈ creative labour созидательный труд ≈ constructive labour общественно-полезный труд ≈ socially useful work производительный труд ≈ productive work/labour производительность труда ≈ productivity of labour, labour productivity разделение труда ≈ division of labour охрана труда ≈ protection of labour конкретный труд ≈ concrete labour/work абстрактный труд ≈ abstract labour/work овеществленный труд ≈ materialized labour предмет труда ≈ object of one's labour/work средства труда ≈ means of labour/work
2) (заботы, хлопоты, усилия) trouble;
(трудность) difficulty положить на что-л. много труда ≈ to take trouble with smth., to put a lot of work into smth. взять на себя труд, давать себе труд ≈ to take the trouble to do smth. слишком много труда ≈ (it is) too much trouble ему стоило большого труда ≈ it means a lot of work for him, he took a great deal of trouble over it вы не знаете, каких трудов мне это стоит ≈ you don't know what uphill work it is он с трудом ее понимает ≈ he understands her difficultly это не стоит труда ≈ this is not worth the trouble напрасный труд ≈ wasted/lost labour без труда ≈ without difficulty, easily, with no trouble с трудом
3) мн. (научного об-ва) proceedings, transactionsм.
1. work, labour;
(тяжёлый, однообразный) toil;
мн. (занятия, хлопоты) affairs;
охрана ~а protection of labour;
высококвалифицированный ~ highly skilled labour;
непроизводительный ~ inefficient labour;
продуктивный ~ productive labour;
ручной ~ manual labour;
затраты ~а labour input;
интенсивность ~а labour intensity;
нормирование ~а rate/work quota setting;
оплата ~а remuneration of labour;
организация ~а на предприятии organization of labour at an enterprise;
охрана ~а labour protection, working safety;
производительность ~а productivity/efficiency of labour;
разделение ~а division of labour;
2. (усилие) effort;
с ~ом with difficulty, with an effort;
не стоило никакого ~а сделать это it was no trouble to do it;
все мои ~ы оставались тщетными all my efforts were in vain;
3. (произведение) work;
литературный ~ writing;
мн. (название научных сборников) transactions;
давать себе ~ (+ инф.) take* the trouble (+ inf.) ;
без ~а without difficulty, effortlessly;
взять на себя ~ (+ инф.) take* the trouble (+ inf.) ;
мартышкин ~ разг. a mug`s game, chasing one`s tail;
barking at, baying the moon. -
13 труд
муж.1) только ед. labour, work; (тяжелый, однообразный) toilабстрактный труд — abstract labour/work
конкретный труд — concrete labour/work
предмет труда — object of one's labour/work
прибавочный труд — surplus labour политэкон.
принудительный труд — forced labour, involuntary servitude
производительность труда — productivity of labour, labour productivity
производительный труд — productive work/labour
средства труда — means of labour/work
тяжелый труд — hard work, backbreaking work
умственный труд — mental/brain work
2) (заботы, хлопоты, усилия) trouble; ( трудность) difficultyположить на что-л. много труда — to take trouble with smth., to put a lot of work into smth.
взять на себя труд, давать себе труд — to take the trouble to do smth.
ему стоило большого труда — it means a lot of work for him, he took a great deal of trouble over it
вы не знаете, каких трудов мне это стоит — you don't know what uphill work it is
без труда — without difficulty, easily, with no trouble
напрасный труд — wasted/lost labour
- с трудом3) мн. ч. (научного общества, конференции и т.п.) proceedings, transactions -
14 труд
-
15 труд овеществленный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > труд овеществленный
-
16 труд овеществленный
-
17 труд овеществленный
embodied/materialized labor -
18 materialized labour
Большой англо-русский и русско-английский словарь > materialized labour
-
19 embodied labour
овеществленный труд ; -
20 embodied labour
овеществленный трудАнгло-русский словарь экономических терминов > embodied labour
См. также в других словарях:
Труд Прошлый — овеществленный труд, воплощенный в средствах производства и предметах потребления. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ТРУД, ПРОШЛЫЙ — овеществленный труд, воплощенный в средствах производства и предметах потребления … Большой экономический словарь
ТРУД ОВЕЩЕСТВЛЕННЫЙ — англ. labour, embodied/indirect/ materialized; нем. Arbeit, vergegenstandlichte. Труд, материализированный в произведенной ранее продукции. 376 Убежденность Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
ТРУД ОВЕЩЕСТВЛЕННЫЙ — англ. labour, embodied/indirect/ materialized; нем. Arbeit, vergegenstandlichte. Труд, материализированный в произведенной ранее продукции … Толковый словарь по социологии
ПРОШЛЫЙ ТРУД — – труд, овеществленный в средствах производства (машины, оборудование, сырье, материалы и т.п.). В отличие от живого труда не создает новой стоимости, а выступает условием ее создания … Краткий словарь экономиста
ИДЕАЛЬНОЕ — филос. понятие, характеризующее спе цифич. способ бытия объекта, представленного (отражённого) в психич. мире и жизнедеятельности субъекта. «...Идеальное есть не что иное, как материальное, пересаженное в человеческую голову и… … Философская энциклопедия
Стоимость — в соответствии с политэкономией марксизма стоимость овеществленный труд товаропроизводителей, с одной стороны, и (или) общественные отношения с другой [20]. Слова овеществленный труд представляются достаточно странными, так как существуют термины … Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений
Капитал — (Capital) Капитал это совокупность материальных, интеллектуальных и финансовых средств, используемых для получения дополнительных благ Определение понятия капитала, виды капитала, рынок капитала, кругооборот капитала, проблема оттока… … Энциклопедия инвестора
Цена — (Preis, prix, price) меновая ценность, выраженная в деньгах. Предметом оценки может быть всякое подлежащее обмену хозяйственное благо (см. соотв. статью), т. е. не только предметы непосредственного потребления, материалы и орудия производства, но … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Капитал (Карл Маркс) — «Капитал» «Капитал» (нем. Das Kapital) главный труд К. Маркса по политической экономии, содержащий критический анализ капитализма. Работа написана с применением диалектико материалистического подхода, в том числе к историческим процессам.… … Википедия
Капитал (книга) — «Капитал» «Капитал» (нем. Das Kapital) главный труд К. Маркса по политической экономии, содержащий критический анализ капитализма. Работа написана с применением диалектико материалистического подхода, в том числе к историческим процессам.… … Википедия